M様「あげだが〜 えんまさき 田植えが終わった とこ だ けん ちょーど えかった わ〜」
　　　　（そうですね、ついさっき田植えが終わって、ちょうど良かったわ）

　　「えま　はしま　ね しょかと 思ちょった とこだけん あが〜 ならん かや？」
　　　　（今、休憩しようかと思っていたところでした、あがりませんか？）

　　 「あー！ そこの こひらぐち から あがーだがん」
　　　　（あー、そこの勝手口から上がって下さい）

Nais「それじゃあちょっと上がらせてもらいます」
　　　　（ほんなら ちょっこー あがらして まー けんね）

M様「あだん！ たんぺ(tanpe)が よごれぇ けん 座布団 敷きない やい」
　　　　（あら、おしりが汚れるので座布団敷いて下さい）

　　「そーだーもん まんだ 夏もんの 座布団 蔵から だいちょらんわ！こらえてよ！」
　　　　（それはいいけど、まだ夏物の座布団を土蔵から出してないので許してね）

　　「ひゃくしょやは えけんがー しまー とこが ねだけん べったーべったー 蔵から ださんと ねぇ」
　　　　（農家はいけませんねぇ、収納するところがないものだから、たびたび土蔵から出さないと・・・）

Nais「そうは言っても、農家はいいじゃないですか、作業場や土蔵を建てる土地があって」
　　　　（そーだーもん、ひゃくしょやは え がね、ながや や 蔵を建てーとこが あって）

　　「そんなに出し入れが苦しかったら、私が上手に増改築してあげましょうか？」
　　　　（そげんも 出し入れが えたし かったら、私が まいこと リフォームして あぎょか？）

じゃ〜ん！	そこで		を呼んでみよう！
		上のマークを押してみよう！

ひとつ前に

現場で実際に話された日常会話を方言で書いてみました。

ご意見、ご指導はこちらへ→