西伯郡名和町N様宅で

鳥取弁に似とるかえ?

OB客のI様から、「知人が風呂を直したいと言っている・・・」とN様をご紹介戴きました。
梨の袋掛けが終わり一息ついていらっしゃいました。
Nais「こんにちわ、I様から紹介戴きましたナイスさんいんです」
     (こんちわー、Iさんから 世話して もらって 来ましたわ)

N様「いまんごりゃ 山仕事も しぇんだけ たきぎも なぁなって
捜すのが えり〜 時代に なって来たがぁ」
    (今頃は山仕事もしないので、薪もなくなって、捜すのが面倒になって来ました)

  「煙突掃除 すーのも めんだなし・・ てって うちにょ〜ばも 言う けなぁ」
    (煙突掃除するのも面倒で・・って我が家の女房が言うんです)

   「うちねの やんが 歳とって ほーけて しゃって・・
   きょーて だけん いつまでも 風呂 たかしちょられんがー」
    (我が家のお婆さんが痴呆症になって、怖いからいつまでも風呂焚きをさせられないんです)

   「じのほで たいちょーのは うちと あそこと 3件 くらいだでぇ」
    (近所で焚いているのは、我が家とあそこの家の3軒ですよ)

Nais「最近ではすっかり見られなくなりましたね」
    (このごーは しっかぁ みんやに なーました ねぇ)

N様「だ〜が」
    (そう思うでしょう・・)

  「やん きょは あけん つたいもんでも だいて ごしぇやれ」
    (お母さん、今日は暑いのでアイスクリームでも出してくれないか?)

  「こら〜! ばんなやれ(飼い犬に向かって)!」
    (コラー!騒ぐんじゃないよ!)

  「だーも サンヒーターの配管は げすっだえ?」
    (それはそうと、サンヒーターの配管はどう始末するんですか?)

Nais「サンヒーターも安心して組み込めるシステムバスがありますよ!」
    (使っちょられ〜 サンヒーターも あんきに くん やつが  あ〜で〜!)

  「一度ショールームに見に行きませんか?」
    (ま いっぺん みせやに 行きましょいや)

じゃ〜ん!そこでを呼んでみよう!
上のマークを押してみよう!
ひとつ前に
現場で実際に話された日常会話を方言で書いてみました。
ご意見、ご指導はこちらへ→