方言は文化だ｜米子弁の方言

米子市米原 T 様宅で

米子弁は・・

今年の春、介護保険でトイレの改装をされた米子市の T さん。
こんどは、浴室の改装をするため、私どもにご用命がありました。
現場調査のため、お伺いすると開口一番「ちょっと～！どげ思いなるっ!!」と
怒りの口調・・・何はともあれ、話の様子を聞きました。
「市内のね～！インテリア・○○に頼んだだがん」
「誰に聞いても、こぎゃん仕事でたけだねか！てって言うだがん！」以下へと続きます。

「なーんとちょっこー見てごいてやい！」
　　（何と、ちょっと見てもらえませんか？）
「私しゃハラクソがわるてあばかんわー！」
　　（私は非常に腹を立てているんです）
「介護保険でせんちをなおいて　もらっただーもん」
　　（介護保険でトイレを直してもらったんですが・・）
「がいにことじぇんを取られてしゃってー！」
　　（たくさんお金を取られたんです）
「金隠しの穴を白セメントで塞いで」
　　（古い便器の穴を塞いだだけ・・）

「便器をネジで止めただけだじぇー」
　（便器をネジで留めただけなんですよ）
「しれとこが見えて不細工でみたんねがー」
　（白いところが見えて不細工でみっともないでしょう）
「この便器は水洗だねじぇー」
　（これは水洗便器じゃないんです・・）
「じゃらじゃらしたやなほーんねがいに取られたでー」
　（ふざけたような、本当にたくさん取られました）
「たいげしぇたもんだわ！」
　（とんでもなく困ったモノです！）

「あばかされちょっただ～か～？」
　（騙されていたんでしょうか？）
「どげだいこげだいあったもんだねわ！」
　（どうもこうもあったものではありません）
「だだくさな仕事しちょーへんか見てごしない」
　（いい加減な仕事をしていないか見てもらえませんか？）
「きたんげなとこだけんたけことしただーかー？」
　（汚いような場所だから高くしたのでしょうか？）
「しょんべとおんこの境の戸をめぇーだだけだじぇ！」
　（小便と大便の仕切の戸を壊しただけなんだけど・・）

「鴨居はそのまんま残っちょーし・・」
　（鴨居はそのまま残っているし・・）
「病院のじげにあーみせやに行って見ただがん」
　（病院の近所にある介護ショップに行ってみたんですが・・）
「便器が\35,000・てすりが１本\20,000であったでぇー」
　（便器やてすりがこんな値段でした・・）
「今までの壁の上にベニヤを貼ってクロスを貼って・・」
「てんじょはなおいちょらんしー」
　（天井は直していないし・・）
「こほどで 21万円もすーかね？」
　（たったこれだけで２１万円もしますか？　！(｀□´；)！）
「同業者の批判は出来ませんが・・」
　（同業者をくさすやなことは言われんだーもん）
「その会社の営業方針もあることですし・・・(〃´o｀)=３フゥ」

そして、機関銃のようなしゃべりが一段落しました・・・

ご意見、ご指導はこちらへ→